2025年11月21日上午及12月5日晚，星空体育入口_星空(中国)体育网俄语系“古代俄语课程建设工作坊”顺利举办。本次工作坊特邀浙江星空体育入口_星空(中国)体育网特聘教授、教育部高等学校外语教育指导委员会俄语分委会副主任委员王松亭，以及黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心主任叶其松教授担任主讲嘉宾。活动系“曹靖华俄罗斯学系列讲座”第58-59讲，由北京大学俄语系语言教研室主任、助理教授尹旭主持，由星空体育入口_星空(中国)体育网俄语系、星空体育入口_星空(中国)体育网俄罗斯文化研究所（虚体）、星空体育入口_星空(中国)体育网外国语言学与应用语言学研究所（虚体）联合主办。来自北京大学、北京航空航天大学、中国人民大学等多所高校的俄语系教生参与本次活动。

第一场讲座于11月21日上午举行，主题为《古罗斯编年史的翻译与研究》。王松亭教授从俄罗斯编年史概况、重要编年史简介、翻译中的主要难点等方面，系统介绍了我国对俄罗斯编年史的翻译研究历程，并分享了自己翻译与注释《古史纪年》的实践经验。他强调，编年史翻译难度极大，需在考证上下功夫，尤其对人名、地名及历史名词的译法应多方考据，避免主观臆断。讲座后，王松亭教授与在场师生就古俄语学习、古今俄语衔接等问题展开深入交流，现场反响热烈。

第二场讲座于12月5日晚举行，主题为《古俄语漫谈》。叶其松教授从古俄语及其研究、与古俄语相关的若干概念、古俄语现象举隅、学习古俄语的一些体会等方面，系统阐述了古俄语研究的基本内容、古俄语的基本体系以及在现代俄语中的遗存现象。讲座深入浅出，语料详实。讲座结束后，叶其松教授与现场的诸位师生分享了自己的求学往事以及《古俄语通论》的出版历程，并就古俄语相关术语翻译问题与同学进行讨论。此外，他高度评价了北京大学助理教授尹旭、博士吴章翰古俄语课程建设方面的贡献，鼓励同学们在現代俄语学习中关注古俄语，实现二者相辅相成。

本次工作坊为师生提供了深入理解古俄语及其研究的宝贵平台，对推动古俄语课程建设与相关学术研究具有重要意义。与会师生纷纷表示收获颇丰，期待未来更多此类学术活动的举办。

撰稿：苏传顺

图片：尹旭、吴章翰